English subtitle by yuizaki_libra Indonesia subtitle oleh G9_Vamps.
Siap? Go!
Selamat Ulang Tahun, Yo-chan. Selamat Ulang Tahun.
Yo-chan. Ambil ini. Apa itu?
Mendahului kita itu curang!
Ayo main! Ayo main!
Yozo-bochama. (bochama = tuan muda)
Selamat Ulang Tahun.
Iya.
Sebagaimana hari ini hari yang spesial, saya Hirame telah menerima perintah Tuan Besar untuk memperbolehkan anda nai kereta kuda.
Keren!
Ini untuk merayakan hari ulang tahun anda.
Terima kasih, Hirame.
Selamat bersenang-senang.
Maafkan aku
yang telah dilahirkan.
No Longer Human
Watanabe!
Ya!
Oba!
Ya!
Ouch!
Kalau saja Oba tidak disini, kita pasti jadi kelas terbaik, benarkan teman-teman?
Disengaja, Disengaja.
Kau melakukan itu dengan sengaja ya kan?
Aku bisa mengetahui itu.
Oke, selanjutnya. Otsu! Ya!
Kau...?
Kenapa kau ada disini?
Setelah aku memberitahu mereka kalo aku teman dekat Yozo...
Mereka memberiku banyak makanan manis~
Kau... sejak kapan kau jadi teman dekatku?
Siapa cewek disana?
Anesa.
Dia sepupuku.
Yo-chan...
...kamu mau menolongku, ya kan?
Kita harus meninggalkan rumah ini bersama.
Mau kan menolongku?
Tolong aku!
Kau berhubungan intim dengannya?
Bodoh.
Ouch!
Telingaku sakit.
Ouch..
Sakit kah?
Sakit! Beneran sakit?
Sakit!
Maaf melakukan itu kepadamu.
Aku jamin kau akan..
populer di kalangan cewek.
Anesa.
Makan ini.
Kalo kau punya buku yang menarik, pinjami aku.
Terima kasih atas perlakuannya.
Ini lukisan barat.
Lukisan barat.
Lalu..
kalo ini?
Ini lukisan barat kan?
Keren~
Lukisan ini sangat bagus.
Sesuai dugaanku, kau dapat memahami tentang itu.
Aku juga ingin bisa menggambar seperti lukisan ini.
Aku belum pernah menunjukkan ini kepada siapapun...
tapi akan aku perlihatkan kepadamu.
Lukisan ini...
digambar olehmu?
Lukisanku..
Itu aku.
Kau akan menjadi seniman hebat.
Seperti ini, sekarang jauh lebih baik.
Boleh aku pinjam 5 yen?
Aku Horiki Masao. kamu?
Aku Oba Yozo.
Oke! Ayo kita minum-minum.
Aku akan mentraktirmu.
Sejak awal aku melihatmu di sekolah gambar, Aku sering memperhatikanmu.
Minumlah!
Aku yang traktir.
nah nah.
Senyum malu-malumu itu,
itu ekspresi yang hanya dimiliki oleh seniman yang menjanjikan.
Ekspresi yang menunjukkan gairah hidup dan ketidaknyamanan orang yang terpilih.
Wanita lemah di depan tangan ini.
Hey, Ritsuko-san.
Hmm?
Oba itu ganteng, ya kan?
Kamu tidak boleh suka kepadanya, oke?
Coba saya lihat.
Saya mudah menyukai orang yang memiliki paras yang menawan.
Sial! Bahaya, bahaya!
Aku selalu memikirkan ingin masuk sekolah seni.
Ah, itu membosankan. Sekolah itu membosankan.
Buang jauh-jauh hal tentang sekolah dari pikiranmu.
Selamat datang.
Hey Ibuse-san.
Lihat, Kobayashi-san juga..
Bahkan Dan Kazuo-san's di sini. Semua orang terkenal datang bersama-sama.
Ini. Bahkan Dan Kazuo-san's di sini. Semua orang terkenal datang bersama-sama.
Ini.
Horiki huh?
Nakahara.. Kau menipu orang baru lagi?
Hentikan itu.
Hey anak muda.
Aku akan menemanimu.
Dan-san.
Aku serahkan manuscript kepadamu.
Merusak pemandangan saja.
Kamu hanya orang bodoh yang berusaha berbicara sopan,
membuat wajah seperti ikan kembung yang melayang di udara.
Omong-omong, Bunga apa favoritmu?
Huh?
Bunga apa yang jadi favoritmu?
Bunga persik.
Itulah mengapa kamu...
Cukup Nakahara!
Aku mengerti.
Tapi anak ini belum mengerti.
Hey.
Perang itu berwarna apa? Coba tebak.
Aku tidak tahu.
Perang itu berwarna coklat.
Coklat?
Benar.
Tai dan perang itu sama-sama berwarna coklat.
Nakahara, ayo kita pulang?
Aku tidak akan pulang.
Mari kita pulang bersama.
Kau sangat berisik.
Kalo kau ingin pulang, pulang saja sendiri.
Kau kuat.
Aku akan mengingat ini seumur hidup.
Kau panggil dia penyair berbakat?
Dia hanya licin seperti siput.
Cuma bocah cebol yang rese karena mabuk.
Nakahara Chuya hanyalah orang idiot!
Ouch!
Sadarlah!
Hey!
Aku akan mengumumkan jadwal Japanese-style untuk hari ini.
Pertama-tama, kita mandi dulu.
Makan malam pembuka kita adalah tonkatsu di Ikenohata.
Setelah jalan-jalan di Ginza, kita akan bersenang-senang di café sepanjang malam. Huh?
Dari mana kita dapat uangnya?
Bagaimana dengan ini semua?
Malam ini, setelah kau selesai di sini, mau kah kau jalan-jalan denganku?
Maaf.
Amanat terakhir ibuku sebelum meninggal, adalah Aku tidak boleh bermain dengan orang yang baru kenal.
Amanat terakhir ibumu?
Oh?
Saat lihat dari dekat, kau mirip dengan Dietrich Marlene.
Banyak orang yang berkata begitu juga. Mungkin aku memang mirip dia.
Itu kenyataan.
Berkata jujur dari hati yang tulus merupakan gaya seorang laki-laki gentle.
Anda orang yang baik, bukankah begitu?
Siapa orang yang membersihkan meja?
Tsuneko-san, kan?
Iya.
Terima kasih.
Bantu aku berdiri! Bantu aku berdiri!
Ouch!
Yozo! Ayo! berdiri.
Sebentar lagi dimulai. Sekarang, mereka sedang di garis start.
Mereka menyelam. Mereka menyelam. Mereka menyelam bersamaan.
Ini diantara jagoan kita Maehata dan Geneger...
*Maehata (Jepang) dan Geneger (Jerman) merupakan atlit renang wanita di Olimpiade Berlin Tahun 1936.*
...meskipun berdekatan, Maehata kita yang memimpin...
Jangan merusaknya.
Sedikit lagi!
Maehata kita menyusul. Maehata menyusul. Diikuti oleh Geneger...
Benarkah!
Apa yang kau pikirkan tentang suara "zaaa" ini?
Itu bukan suara gemuruh biasa.
Gelombang radio electromagnetic ini melintasi laut sebelum sampai ke sini.
Ini merupakan suara gelombang tersebut.
Begitu pula, seluruh dunia juga sama terganggu...
Diam!
Bertahanlah! Geneger juga melaju lebih kencang. Geneger juga melaju lebih kencang.
Masih sedikit memimpin pertandingan. Maehata masih memimpin.
Bertahanlah! Bertahanlah...
Maehata, bertahanlah. Maehata, bertahanlah.
Maehata, tinggal 5 meters! Tinggal 5 meter lagi!
Dia menang! Dia menang! Dia menang!
KITA MENANG!!
Maehata menang! Maehata menang!
Dia berhasil!
Maehata menang! Maehata menang!
Dia berhasil! Kita menang!!
Oba, kita menang!
Mandi setelah bersenang-senang sepanjang malam dan pulang di pagi hari.
Aku tidak habis pikir kalau ini foya-foya.
Bagaimana? Ceweknya cantik bukan?
Aku tidak peduli kalaupun kasar.
Aku sangat cocok dengan suasana seperti ini.
Aku dengar dari cewek-cewek itu baru-baru ini kau jadi lebih baik.
Tidak masalah siapapun,
pasti ada waktunya ketika wanita tertarik kepada laki-laki tertentu.
Itu saat yang menjijikan.
Kau sangat simpatik kepada cewek-cewek itu, bukan?
Hiroki-san.
Maukah kita mati bersama?
Tentu saja tidak mau.
Kalau kau ingin mati, silahkan lakukan sesukamu.
Tapi pertama-tama, bawa wanita untuk diajak bunuk diri.
Kalo kau tidak bisa, jangan berlagak keren.
Begitukah.
Dijual rumah. Dilarang Masuk tanpa izin
Yozo-bochama.
Hirame.
Tuan Besar sudah bangkrut.
Bangkrut?
Ya.
Sesuai perintah Tuan Besar,
Hirame diminta untuk menjual mansion ini.
Lalu, bagaimana denganku?
Tenang saja. Saya telah mempersiapkan tempat untuk anda menginap di Hongo.
Kau baik-baik saja?
Aku akan ambil ini!
Kembalikan. Aku ambil!
Kembalikan!
Kau bodoh!
Onee-chan! (panggilan untuk kakak perempuan)
Onii-chan tidak mengembalikan bolanya. (panggilan untuk kakak laki-laki)
Sekarang apa? Mana kakakmu?
Di sana!
Sial!
Mari saya bantu.
Oh terima kasih.
Saya Reiko dari Penginapan Hongo ini. Senang bertemu dengan anda.
Saya Horiki Masao. Senang bertemu anda.
Ok, mari beres-beres.
Apa yang akan kau lakukan?
Meski kau bertanya pun, mana ku tahu...
Tidak ada uang.
Tidak ada yang bisa digadaikan juga.
Kalian pasti lelah.
Um.. Kalau boleh, saya akan merayakan kepindahan anda di tempat baru ini.
Baiknya. Aku senang.
Aku iri padamu. Bisa tinggal seatap dengan Reiko-san.
Untuk Reiko-san yang mengadakan pesta perayaan kepindahannya,
terima kasih.
Horiki, Oba, Please take care of me.
Saya yang seharusnya mengatakan hal itu.
Mari...
rayakan perjalanan kita bersama ke depannya..
Bersulang!
Maaf.
adik-adikku berisik di bawah,
jadi aku tidak bisa dengan tenang menulis surat.
Kata orang ada laki-laki yang
memanaskan bak mandinya dengan membakar surat cinta yang ia dapat dari wanita.
Huh? Mengerikan.
Apa kamu bercerita tentang diri sendiri?
Kalau aku pernah menggunakannya untuk memanaskan susu dan meminumnya.
Pasti rasanya sangat manis ya kan?
Surat itu...
bolehkah aku membacanya?
Jangan.
Aku tidak akan membiarkanmu membacanya.
Maaf mengganggu, tapi...
bisa tolong pergi ke toko obat setelah stasiun dan membelikanku obat penenang?
Aku sangat pusing. Wajahku panas membuatku tidak bisa tidur.
Maaf.
uangnya...
Tidak apa-apa. Tidak usah memikirkan uangnya.
Aku hanya punya 10 yen.
Cuma segitu...
Iya.
Anda suka ini?
Anda hanya minum sake?
Aku juga akan minum.
Selamat datang!
Mau pesan apa?
Tamagoyaki.
Ya.
Digulung?
Ya.
Satu saja.
Paman~
Kamu tahu,
Aku pernah punya suami.
Kami datang bersama ke Tokyo.
Apa yang suamimu kerjakan sekarang?
Tiba-tiba dia meninggalkanku, dan aku tidak pernah sekalipun mendengar kabar darinya.
Mungkin sudah 3 Tahun.
Dan kemudian...
baru-baru ini dia muncul di mimpiku 2 hari berturut-turut.
Ikatan kami tentunya sudah putus.
Aku punya perasaan kalau dia sudah meninggal.
Kamu tahu kata-kata ini, "Ketika kemiskinan datang dari pintu, cinta pun melayang keluar lewat jendela,"
orang-orang biasanya terbalik memahami hal itu.
Itu tidak berarti bahwa saat seorang pria tidak punya uang, dia menghilang karena wanita.
Ketika uangnya habis, dia jatuh di tempat sampah dan menjadi gila.
Akhirnya, dia jadi membusuk.
Pria lah yang membuat wanita menghilang.
Maksud dari pepatah itu adalah ketika pria jadi gila, dia akan bergoyang-goyang
sampai dia bebas dari wanita.
Oke!
Ritsuko-san?
Hmm?
Jarang bagi Hoshiki menghabiskan isi dompetnya.
Dia bilang dia tidak bisa bertemu dengan Yo-chan.
Oba Yozo huh?
Iya.
Kata Nakahara, anak itu cukup menjanjikan.
Eh? Sangat jarang Nakahara memuji seseorang, ya kan?
Baru saja diomongin.
Horiki-san menunggumu.
Kau kemana saja? Kau bocah beruntung yang bahagia!
Aku berusaha untuk bersenang-senang sendiri
tapi tidak membuatku puas.
Oke!
Kepada seorang seniman, bersenang-senang itu penting.
Bersulang.
Aku ingin bersenang-senang lagi dengan hidupku sebagai taruhannya.
Bagus! Tidak akan menyenangkan bersenang-senang tanpa mempertaruhkan hidup.
Malam ini, kita akan minum-minum sampai pagi!
Baik! Mari minum!
Mu pergi ke pulau impian?
Maksudmu café?
Benar, temani aku.
Sudah lama tidak datang ke sini.
Apa boleh mencium hostess nya? Oke, Aku harus mencium beberapa dari mereka.
Aku akan mencium yang mana saja hostess yang duduk di sampingku.
Mari bersulang.
Oh, laki-laki yang ganteng!
Hanya saja, kita tidak akan langsung meneguk habis minuman ini.
Marx pernah berkata "Inspeksi pemuasan kebutuhan konsumen harus sesuai dengan waktu penyelesaian penelitian sehingga dapat tercipta suatu hasil."
Yo, Marx boy!
Mereka datang! Mereka datang! Mereka datang!
Cewek-ceweknya datang!
Selamat datang di toko kami!
Baiklah!
Ada yang salah?
Tidak.
Aku menyerah.
Orang sepertiku bermain dengan wanita miskin ini...
Selamat malam. Selamat malam.
Tuangkan wine untukku.
Aku tidak punya uang.
"Ketika kemiskinan datang dari pintu, cinta pun melayang keluar lewat jendela,"
Aku pikir kamu bercanda tapi ternyata kamu benar.
Sungguh kehidupan yang rumit.
Apa tidak apa-apa menghabiskan uangku?
Tentu saja tidak.
Mau minum susu?
Kamu yang bayar.
Oh, kamu cuma punya segitu?
Menyedihkan, bukan?
Ayo kita ke Kamakura
untuk melihat laut.
Apa tidak apa-apa?
Kamu lebih baik pulang..
ke Tokyo.
Kalau kamu tinggal bersama orang sepertiku...
Tidak apa-apa.
Begini saja sudah cukup.
Tapi...
bukankah kamu lapar?
Eh?
Tidak apa-apa,
satu saja cukup.
Sejakhari aku dilahirkan, itu hari yang menyenangkan dalam hidupku.
Obi ini...
Aku meminjamnya dari teman di café.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, ya kan?
Hak waris anda akan dilepas.
Nanti juga ayah anda akan tenang...
Masalahnya adalah orang yang ikut bunuh diri dengan anda.
Untuk hal ini, kami akan menyerahkannya kepada pengacara untuk menyelesaikannya.
Kami juga sudah mengirimkan ganti rugi untuk keluarga almarhum wanita itu
untuk menghindari masalah kedepannya.
Shibuta-san.
Apa rencana anda?
Apa yang akan kamu lakukan untuk saat ini?
Lebih baik aku mulai bekerja, begitu kan?
Bagaimana dengan perasaanmu yang sebenarnya?
Seperti yang aku bilang, Aku ingin sekolah.
Itu membutuhkan uang.
Hanya saja, masalahnya bukan soal uangnya.
Apa hal penting yang sebenarnya kamu rasakan.
Bagaimana?
Apakah kamu punya sesuatu sebagai aspirasi untuk masa depan?
Jadi pada akhirnya..
Aku kira orang yang diurus tentunya tidak mengerti
bagaimana sulitnya mengurus orang lain sendiri.
Maaf.
Aku sepenuhnya perhatian padamu.
Ini bukan karena aku pernah bertanggung jawab mengurusmu.
Aku tidak suka kalau kamu memiliki perasaan ragu-ragu.
Aku harap kamu dapat menunjukkanku keputusan untuk memulai hidup baru.
Pada akhirnya, Apa yang kau...
Apa yang ingin kamu inginkan sekarng?
Kalau kamu tidak membiarkanmu tinggal di sini di lantai dua, Aku akan bekerja...
Apa kamu serius?
Sekarang ini, bahkan lulusan Tokyo Imperial University...
Tidak, aku tidak berpikir mendapatkan pekerjaan di perusahaan.
Lalu apa?
Aku ingin jadi pelukis.
Apa?
Ini.
"Puisi dari Kambing. Nakahara Chuya"
"Pierrot yang jail, Pierrot nakal"
"Buah kenari baru sudah terkelupas dari kulitnya"
"Akankah itu jadi syairmu, atau syairku?"
Nakahara-san.
Kau kecewa karena kau telah bertemu pengarangnya di kehidupan nyata?
Itu tidak benar.
Pengarangnya bahkan merupakan gangguan terbesar dibanding pekerjaannya.
Tidak. Untuk Nakahara-san...
Itu kenyataan.
Cukup bagiku untuk melawak sendiri.
Meskipun begitu, Kalau kamu menikmatinya, itu hal yang berbeda.
Sekarang mari kita lihat...
Aku pulang sekarang.
Kau juga digerakkan oleh situasimu sendiri.
Maukah kau menemaniku ke Kamakura?
Kamakura... itu?
Maaf, tapi aku mengajakmu karena ada tujuan.
Aku tidak akan mengingatkanmu kepada kenangan yang tidak menyenangkan itu.
Aku mengerti. Aku akan pergi denganmu.
Aku ingin hidup, walaupun hanya sebentar.
Masih ada banyak hal di kepalaku...
yang ingin aku tumpahkan di kertas.
Hanya saja...
keberadaanku saat ini merupakan suatu kesalahan.
Tergantung situasinya...
mungkin keberadaanku ini...
bukan lagi kehidupan.
Sudah cukup.
Ayo kita kembali.
Kau bisa meramal kan,
Nakahara-san?
Ah...!
"Bouyou bouyou."
Apa maksud "bouyou"?
Prospek masa depan yang panjang.
"Ah bouyou bouyou.."
Bukankah ini paman miskin yang berpakaian lusuh?
Dia bakal menangis di mimpinya lagi?
Berisik!
Meski begitu rumahku punya gerobak, kalian bocah nakal! Sini!
Maaf. Apa Horiki-san ada di rumah?
Ya ada.
Kalau maksudmu itu Masao, dia berada di atas.
Aku sungguh terkejut karenamu.
Apakah ayahmu sudah memaafkanmu?
Soal itu...
nanti juga akan dimaafkan.
Hey.
Aku memperingatkanmu.
Bahkan orang bodoh pun tahu dia harus menghentikannya sampai disini.
Masyarakat tidak akan memaafkanmu.
Bahkan aku tidak bisa selamanya menyelamatkanmu.
Hari ini aku punya keperluan penting.
Keperluan? apa itu?
Hey! Jangan mencabuti bulu dari bantal dudukku.
Ah. Ini...
Kalau kamu tidak keberatan, mintalah temanmu untuk memakan ini.
Ini sup kacang merah?
Bukankah ini terlalu mewah?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan soal ini.
Bagaimanapun, ini kelihatan enak.
Terima kasih banyak,
sudah memasak sup kacang merah keahlianmu ini.
Silahkan. Ini jamuan kami.
Oba, kau makan juga.
Ibuku khusus membuatkannya untuk kita.
Ini benar-benar enak~
Habis makan, bisakah kau tinggalkan tempat ini?
Aku akan bertemu dengan tamu penting.
Maaf atas ketidak sopananku.
Maaf mengganggu.
Oh! Takeda-san.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Aku sedang menunggu anda.
Oh, orang ini seenaknya datang kemari tadi.
Tapi tidak usah khawatir.
Dia baru saja mau pergi.
Silahkan duduk.
Bagaimana dengan ilustrasi yang saya minta?
Ya. Semuanya selesai.
Aku telah menyelesaikannya khusus untuk anda.
Ini dia.
Ini ada...
Ada apa?
Aku sudah katakan padamu jangan masuk ruangan ini, bukan?
Telegram untukmu.
Huh? Bagaimana ini?
Ini dari Shibuta-san.
Bisakah kau pulang sekarang?
Aku bisa mengantarmu pulang, tapi...
Aku sedang sibuk.
Meski sudah meninggalkan keluargamu,
kau masih terlihat santai-santai saja.
Dimana rumah anda?
Di Okubo.
Kalau begitu, itu cukup dekat dengan tempat kerja saya.
Aku benar-benar ingin punya uang.
Berapa banyak?
Sangat banyak.
Apa yang mereka bilang itu benar. "Cinta terbang keluar jendela ketika kemiskinan datang lewat pintu."
Kau hanya bisa terlepas dari itu ketika kau mati.
Sudah 5 Tahun aku ditinggal mati oleh suamiku.
Mungkin aku orang yang biasa mereka sebut dengan seorang ibu yang bekerja.
Aku ingin menggunakan uang yang aku dapat sendiri
untuk membeli alkohol,
um bukan, untuk membeli rokok.
Gambarku lebih bagus dari Horiki.
Benarkah?
Kau lucu kalau bercanda dengan ekspresi serius.
Maksudku kartun.
Aku yakin aku lebih baik dari Horiki.
Itu benar.
Aku pikir aku cukup tertarik untuk membuat kartun.
Kartun yang sering kau gambar untuk Shigeko cukup menarik.
Mau mencobanya?
Aku dapat membantumu untuk bertanya kepada Chief Editor.
"Sesuai janji,"
"si rakun membawa kayu bakar di punggungnya dan pergi menuruni gunung."
"si kelinci mengikutinya dari belakang, sambil diam-diam berusaha membakar kayunya,"
"dengan mehentakan batu bara satu sama lain."
"Hey kelinci, suara hentakan apa itu?"
"Itu nyanyian dari hentakan burung di hentakan gunung ini."
"Begitukah."
"Seraya berkata itu, kayunya pun mulai terbakar."
"Hey kelinci, suara gemercik apa itu?"
"Itu nyanyian dari burung gemercik di gunung gemercik ini."
"Begitukah."
Hey ayah,
mereka bilang kalau kita berdoa terus untuk meminta sesuatu, Tuhan akan mengabulkannya. Benar begitu?
Iya. Itu benar.
Bahkan Tuhan akan memberikan Shige-chan apapun,
mungkin itu tidak mungkin untuk Ayah.
Kenapa tidak mungkin?
Karena aku sudah tidak mematuhi kata-kata ayahku.
Benar kah?
Tapi semua orang bilang kalau Ayah itu orang baik.
Begitukah.
Shige-chan, apa yang kamu minta kepada Tuhan?
Untuk Shigeko, aku cuma ingin ayah asli.
Oh itu dia, itu dia.
Selamat datang!
Bukankah mangamu mulai populer?
Tanpa tahu bagaimana hebatnya seorang amatir, Aku tidak dapat menyaingimu.
Hanya saja, sekali kau tidak siap, kau akan jatuh dari surga ke neraka.
Karena bagaimanapun, sketsa kasarmu masih terlihat kaku.
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Itu seperti kau melemparkan kekesalanmu padaku.
Kalo kau punya bakat untuk mendapatkan uang untuk hidup, cepat atau lambat kau akan habis.
Horiki-san, kau menceritakan tentang diri sendiri?
Keahlian mempermainkan wanita mu itu cukup bermanfaat di saat seperti ini, bukan begitu?
Aku tidak ingin dibilang begitu oleh Horiki-san.
Ngomong-ngomong, pinjami aku 5 yen?
Mau bagaimana lagi.
Ah, Ibuse-san dan Dan-san
bakal menambah waktu bermalamnya di Gunung Misaka.
Kalau kalian bisa di sana dengan mereka, mereka pasti akan senang.
Mereka menjenguk tentara di sana?
Itu benar.
Ngomong-ngomong, Nakahara akan ke sana kan?
Kau tidak tahu?
Nakahara-san sudah meninggal.
Sejak musim gugur kemarin.
Nakahara itu, sedang di Neraka...
Note: Nakahara Chuya punya puisi berjudul "A bone"
"Lihat, lihat."
"Ini tulangku."
Dia benar-benar membuat Iblis marah.
Untuk almarhum Nakahara-san,
apapun yang Horiki-san katakan, dia tidak bisa menahannya.
Itu menjijikan.
Nakahara-san.
Note: Ini merupakan kalimat ungkapan yang tercipta dari kebiasaan, "Disaat bersenang-senang minumnya Sake, sedangkan di saat sedih minumnya Whisky".
Sake adalah komedi.
Whisky adalah tragedi.
Apa Ayah akan pulang hari ini?
Lebih bagus kalau Ayah pulah hari ini, ya kan?
Dia akan pulang kalau dia tidak terlalu banyak minum-minum.
Kenapa orang dewasa minum sake?
Kau tahu, Bukan berarti Ayah minum sake karena dia suka.
Dia orang baik.
Jadi orang baik minum sake?
Bukan begitu juga.
Mungkin, bukan Ayah yang minum sake,
melainkan sake yang meminum habis Ayah.
Aku sudah berpisah dengannya.
Begitukah.
Yo-chan sedang di atas?
Aku ingin tahu apa dia bisa minum denganku.
Yo-chan! Fujida-san mengajakmu minum.
Ya.
Silahkan.
Futabayama tidak akan kalah.
Suatu hari dia akan kalah. Semua orang akan.
Kalah, kau bilang?
Futabayama seperti prajurit kerajaan, "100 pertempuran 100 kemenangan." Hm!
Hey hey, ini dia Yokozuna kita,
(note: yokozuna = seorang pesumo grand champion)
Minanogawa-zeki. (note: zeki merupakan istilah yang digunakan untuk pesumo tingkat atas)
That's right!
Yokozuna, silahkan.
Aku juga manusia!
♫ Hey, gadis cantik yang duduk di toko rokok ♫
♫ di kios yang kecil... ♫
Aku mohon!
tolong beri aku 2 bungkus Camel!
Kau mabuk-mabukan tiap hari. Itu tidak bagus.
Kenapa tidak bagus?
Kenapa itu buruk?
"Oh, jangan terganggu oleh manusia ataupun dewa, Hari esok terjerat oleh rasa patuh,"
"Dan kehilangan jari-jarimu di pepohonan Cypress dari Wine."
Kau mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti.
Jangan mempermainkan orang dewasa.
Aku akan menciummu.
Lakukanlah.
Yoshiko-chan, rasa keadilanmu itu...
Aku mohon.
Jangan minum-minum lagi.
Aku akan berhenti.
Dari detik ini, Aku tidak akan minum setetespun.
Benar kah? Aku senang!
"Merokok untuk pertahanan nasional dan lapisan masyarakat negara kita"
Oba Yozo sudah kembali.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku tergores waktu menjalankan misi.
Kerja yang bagus!
Terima kasih sudah menunggu, Kikuchi-sensei.
Terima kasih.
Tidak usah, tidak usah.
Bukan kah kau minum juga?
Kalau begitu aku akan pesan Absinthe.
Pesan itu satu.
Hey..
Aku akan datang lagi.
Maafkan aku.
Aku janji.
Lain kali aku tidak akan minum.
Maukah kau memaafkanku?
Itu tidak akan mempan. Kamu berpura-pura mabuk.
Maafkan aku.
Aku tidak akan minum lagi.
Karena kamu sudah janji padaku.
Tidak mungkin kamu mabuk lagi.
Tidak usah berpura-pura lagi di hadapanku.
Dia telah lepas!
Dia telah lepas! Dia telah lepas!
Sekarang dia berbalik ke kiri.
Minanogawa mendorong! Dia mendorong lawannya dengan sekali hentakan!
Tapi ternyata! Futaba menyerang-balik!
Futaba menunjukan kepada kita dia masih punya lengan bagian atas!
Futaba mendorong! Dia mendorong! Dia mendorong!
Futaba mendorong! Dia mendorong!
Minanogawa masih berusaha berdiri!
Futaba! Futaba! Futaba! Futaba mendorong! Futaba mendorong!
Beltless arm throw! Beltless arm throw!
Beltless arm throw!
Kemenangan di pihak Futabayama...
Nah.
Terima kasih.
"Serangan demi serangan,"
"bagai badai menyapu semua dedaunan, kita berhasil menguasai Mongolia."
"Sekali lagi, setelah perjalanan jauh kita telah sampai di Yingshan."
"Tiap pasukan dipimpin oleh Morozumi, Tashiro, Kurabayashi, Soeda..."
"Telah beroperasi sesuai rencana Iwanaka Corps untuk menyerang jalur kereta dan kabel penghubung."
"Semangat kita sedang menggebu-gebu."
"Bagai amukan ombak, kita mencoba mencapai untuk mendekati Joshu..."
Terima kasih.
Hey playboy.
Sepertinya, kau wajahmu terlihat seperti wajah orang bijak.
Aku datang untuk menyampaikan pesan dari Nona Takeda.
Apa tidak apa-apa?
Tidak usah khawatir.
Kau boleh mengatakan apapun.
Masih belagu seperti biasa.
Kenapa, padahal itu tidak terlalu penting.
Dia memintaku untuk mengatakan kepadamu, dia dan Shige-chan baik-baik saja.
Kapan-kapan kau bisa menjenguk mereka.
Oh, ini darinya.
Untuk memberimu ucapan selamat.
Ini sangat tiba-tiba, tapi... mau minum?
Boleh!
Apa berbuat jahat dan kejahatan itu berbeda?
Aku pikir, berbeda.
Keadilan dan kejahatan merupakan konsep yang ditanam manusia,
kata moral seenaknya dibuat-buat oleh manusia.
Sungguh merepotkan. Aku pikir untuk hal itu diserahkan kembali kepada Tuhan.
Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan.
Kau tidak bisa bersalah kalau menyerahkan semuanya kepada Tuhan.
Ngomong-ngomong, Aku lapar.
Yoshiko sedang memasak kacang di bawah.
Oh terima kasih. Favoritku.
Kau sepertinya tidak terlihat
tertarik pada kejahatan, ya kan?
Itu benar, Aku tidak tertarik.
Aku bukan kriminal sepertimu.
Aku mungkin orang yang suka bersenang-senang,
tapi aku tidak menyebabkan wanita mati,
dan aku juga tidak hidup dari uang mereka.
Bagaimanapun, aku sangat lapar.
Bisakah kau membawakan sesuatu ke sini untuk dimakan?
Kenapa tidak kau sendiri saja yang ambil?
Oke! Kalau begitu. Aku akan ke bawah,
Aku dan Yoshiko-chan akan melakukan kejahatan bersama.
Terserah.
Pergi sana!
Semuanya akan cepat selesai.
Hey!
Kacang sora yang seperti apa..
Sini!
Terima kasih atas jamuannya.
Aku bisa bersimpati terhadapmumu.
Hanya saja, bukankah ini memberimu pelajaran juga?
Aku tidak akan pernah datang ke rumah ini lagi.
Semuanya akan segera hancur.
Tapi setidaknya maafkan Yoshiko-chan.
Kau sendiri bukan orang baik.
Aku ucapkan selamat tinggal sekarang.
Duduklah.
mari makan kacang sora bersama.
Aku selesai makan.
Yoshiko-chan?
Ya.
Apa masih ada sake?
Maaf.
Maafkan aku.
Gula... gula...
(Obat tidur)
Yoshiko..
Berapa kali dia ingin melakukan bunuh diri sebelum berhenti?
Baru saja aku sangat sibuk dengan beribu-ribu hal,
Dalam sehari dia memilih melakukan hal seperti ini, bahkan aku pun bisa tidak tahan.
Mungkin dia sangat membenciku.
Madam.
Apa? Kau sudah siuman?
Biarkan aku cerai dengan Yoshiko.
Aku akan pergi ke tempat dimana tidak ada wanita.
Ya!
Itu akan jauh baik.
Kau harus pergi ke tempat dimana tidak ada wanita.
Selama kau bersama wanita, kau tidak berguna.
Lebih baik kau pergi ke tempat yang tidak ada wanitanya.
Ouch. Ouch. Ouch.
Maaf.
Bisakah anda menolong saya?
Badan saya lemas.
Saya tidak bisa tidur, meskipun sangat lelah.
Ini sangat menyakitkan.
Sake...
Anda harus berhenti minum-minum.
mungkin saya keracunan alkohol.
Tapi saya masih ingin meminumnya.
Anda tidak boleh.
Suami saya pernah mengatakan bahwa dia bisa membersihkan bakteri dengan minuman beralkohol.
Dia pun berakhir jadi pecandu alkohol.
Begitulah bagaimana dia memperpendek hidupnya.
Saya merasa berada di tebing, saya tidak bisa menahannya.
Saya takut. Saya tidak berguna.
Saya akan memberi anda beberapa obat.
Tapi mohon berhentilah minum-minum.
Ini obat untuk menambah darah.
Ini serum untuk menyuntikkan vitamin. Ini jarum suntiknya.
Ini pil kalsium.
Ini obat biar tidak mual-mual.
Dan ini...
Ini obat untuk
kalau anda tidak tahan ingin minum-minum.
Ini obat yang sangat kuat,
tapi tidak seberbahaya alkohol.
"Ini permintaanku kepadamu seumur hidupku."
"Kakak, tolong pinjami aku..."
Tolong, tolong beri aku obat itu lagi.
Tidak bisa.
Itu obat yang sangat kuat. Anda akan teracuni.
Aku mohon padamu! Cuma satu kotak lagi saja.
Aku akan mencari cara untuku membayarnya di akhir bulan.
Kau boleh menagihnya kapanpun. Aku tidak masalah.
Tapi polisi sangat merepotkan. Aku akan bermasalah.
Tolong lakukan sesuatu untuk itu. Akumohon!
Madam, Aku akan memberimu ciuman.
Aku tidak bisa bekerja kalau tidak ada obat itu.
Itu semacam penambah tenaga bagiku.
Bagaimana kalau obat suntik hormon?
Jangan bercanda.
Salah satu dari alkohol atau obat itu, satu atau yang lainnya.
Kalau aku tidak mendapat salah satunya, Aku tidak dapat bekerja.
Kau tidak boleh minum-minum.
Bukankah begitu?
Sejak mulai mencoba obat itu,
Aku belum pernah menyentuh alkohol setetespun.
Terima kasih kepadamu, Aku jadi baik-baik saja.
Kau tahu, Aku tidak ingin menggambar kartun bodoh selamanya.
Sekarang aku telah berhenti minum-minum dan sudah meyakinkan diriku sendiri,
Aku akan belajar.
Aku akan jadi pelukis hebat. Akan kutunjukkan padamu.
Sekarang aku sedang dalam keadaan kritis.
Jadi, maukah kau?
Tolong.
Aku akan memberimu ciuman.
Ini adalah pot untuk sumbangan Pengobatan Tentara. Tolong berikan bantuan anda.
Ini adalah pot sumbangan.
"Cintailah kerabatmu sebagaimana kau mencintai dirimu sendiri."
Ini adalah pot untuk sumbangan Pengobatan Tentara. Tolong berikan bantuan anda.
Kenapa harus pot ini?
Apa?
Kenapa pot ini harus ada disini?
Apa?
Saat kau menyimpan uangmu ke dalam pot seperti tadi,
tidakkah kau merasa jijik?
Oh Tuhan! Ayo sini. Dia iblis. Pergilah! Amen.
Ini adalah pot untuk sumbangan Pengobatan Tentara. Tolong berikan bantuan anda.
Aku dengar kau punya paru-paru basah.
Serahkan semuanya yang ada di sini pada kami.
Pegilah ke rumah sakit.
Ini perpisahan kita.
Ini hadiah perpisahan kita.
Aku tidak memerlukannya.
Aku pikir ini akan jadi hadiah yang menggiurkan.
Sayang sekali.
Ngomong-ngomong, maukah kau meminjamiku 5 yen?
Tidak.
Tidak akan.
Aku mengerti.
Kau pikir kau siapa, kau setengah mayat pecandu obat!
Ini akhir untukmu.
Dari hari pertama aku melihatmu,
wajahmu juga,
suaramu juga...
Aku sangat membenci segalanya tentang Oba Yozo.
Tapi sekarang, Aku lebih membencimu dari sebelumnya.
Nikmati waktu penyembuhanmu disini.
Tuan Besar telah meninggal.
Saya turut prihatin.
Selanjutnya, izinkan saya menyampaikan pesan
dari kakak anda yang telah menjadi ahli waris.
"Kepada Yozo."
"Aku tidak akan menanyaimu tentang masa lalumu."
"Ataupun mengkhawatirkan tentang gaya hidupmu."
"Kau tidak perlu melakukan apapun."
"Sebagai gantinya, kau harus meninggalkan Tokyo secepatnya."
"Mulailah hidup baru dan pulihkan kesehatan di pedesaan."
"Kau harus mengikuti perintah Shibuta..."
Yang beliau maksud saya, Hirame.
"Kau harus mengikuti perintah apapun dari Shibuta."
"Oba Shinzo."
Saya Hirame sudah menutupi semua kesalahan anda.
Tolong mengabdikan diri sepenuh hati untuk penyembuhanmu di Tsugaru.
Di area pemandian air panas di pesisir pantai,
Saya telah mempersiapkan rumah yang cukup bagus untuk anda.
Almarhum Tuan Besar mengenalnya.
Dia yang akan mengurus anda dari sekarang.
Tetsu-sama.
Senang bertemu anda.
Album ini...
kenang-kenangan dari almarhum Tuan Besar. Saya dimintai tolong untuk menyerahkannya kepada anda.
Surat-surat ini dikembalikan.
Terima kasih.
Tetsu-sama.
Kau boleh makan bersama denganku.
Yozo-sama, yang tidak pernah merasakan cinta seorang ibu
dan aku, yang tidak bisa memiliki anak.
Kita berdua...
ditakdirkan menjadi ibu dan anak.
Apakah aku hidup?
Atau mati?
Apa seseorang sepertiku...
akan dimaafkan?
Pasti.
Pasti dimaafkan.
Aku akan memohon pengampunan kepada Tuhan.
tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan selalu
melindungimu, Yozo-sama.
Aku...
bahkan bukan lagi manusia.
Dingin.
Sangat dingin.
♫ Pagi hari datang ke belahan Bumi. ♫
♫ Tetapi belahan lainnya masih diseliputi malam. ♫
♫ Di bagian Barat negara kita adalah Eropa. ♫
♫ Di bagian timur negara kita adalah Asia. ♫
♫ Di tengah-tengah Gunung Fuji dan Tsukuba, mengalir Sungai Sumida. ♫
Permisi!
Apa Oba Yozo-san ada di rumah?
Huh? Bukan kah anda Tuan Muda dari Keluarga Ichino?
Benar, dan anda...?
Benar kah? Sesuai dugaanku.
Mungkin anda sudah lupa.
Sudah sekitar 20 Tahun sekarang.
Sebelumnya aku pengemudi kereta kuda di Kanagi.
Seperti yang anda tahu, Sekarang saya sudah jatuh miskin.
Aku tidak bisa melakukan apapun selain menggambar.
Tidak mungkin.
Selama anda masih bisa menggambar, anda masih punya masa depan yang cerah.
Pak Polisi, Ada perlu apa anda datang kemari?
Kalau anda punya keperluan, katakan saja langsung kepada saya.
Yozo-sama tidak melakukan kesalahan apapun.
"Di sebuah gunung,"
"ada sebuah pohon kemiri."
"hanya sebuah pohon."
"Di atasnya,"
"Seekor gagak datang,"
"dan berhenti di atasnya."
"Si gagak..."
"berkoar-koar,"
"Lalu sebuah kemiri pun..."
"hanya sebuah..."
"tiba-tiba jatuh."
"Lagi..."
"seekor gagak datang,"
"berkoar-koar,"
"Lalu kemiri dari pohon..."
"tiba-tiba jatuh."
"Dan lagi-lagi..."
"seekor gagak..."
"berkoar-koar,"
"Lalu sebuah kemiri pun..."
"tiba-tiba jatuh."
Dari aliansi besar, akan ada Fengtian, Hsinking, Harbin, Qiqihar.
Lalu ada juga Halhyn-gol.
China, Manchuria, Mongolia, Korea, Japan.
Keharmonisan diantara 5 negara ini bagai istana yang dibangun di atas pasir.
Impian raja yang adil yang menguasai semuanya hanyalah mimpi semata.
♫ Ombak membumbung di neraka Bekira. ♫
♫ Awan-awan menyelimuti puncak gunung. ♫
Aku tidak mengerti!
Orang-orang itu hanya berpikir luas China yang mereka lihat di peta!
Mereka tidak tahu semengerikan bagaimana empat, tidak, 500 juta orang itu.
Itu benar. Mereka tidak tahu soal potensi China.
Tidak, yang lebih penting, ini bukan waktunya untuk Jepang memulai konflik dengan China.
Mereka tidak sadar akan hal penting ini.
Tetap saja, kita tidak bisa menghentikan Perang Sino-Japan.
Jika tidak, Jepang akan musnah!
Maafkan aku yang sudah dilahirkan.
"Bouyou bouyou."
Nakahara-san.
Apa itu "bouyou"?
Prospek masa depan yang panjang.
"Bouyou bouyou."
Disengaja, Disengaja.
Maehata, tinggal 5 meter! Tinggal 5 meter lagi!
Apapun boleh, cukup satu saja.
"Begitukah, Begitukah."
Minanogawa! Minanogawa! Minanogawa!
Jangan berpura-pura di hadapanku lagi.
Ini tidak seberbahaya alkohol.
Yozo-sama tidak melakukan kesalahan apapun.
Ngomong-ngomong, maukah kau meminjamkanku 5 yen?
"Bouyou bouyou."
Kami akan mengumumkan kabar spesial. Kami akan mengumumkan kabar spesial.
Di kantor pusat Angkatan Laut Kerajaan,
Pada jam 6 malam, 8 Desember, telah diumumkan bahwa
tadi subuh, Angkatan Laut Kerajaan di Pasifik Barat
telah resmi memasuki konflik
dengan pasukan Inggris dan Amerika.
tadi subuh, Angkatan Laut Kerajaan di Pasifik Barat
telah resmi memasuki konflik
dengan pasukan Inggris dan Amerika.
Untuk aku yang sekarang,
tidak ada kebahagiaan maupun ketidak bahagiaan.
Semuanya
hanya lewat.
English subtitle by yuizaki_libra Indonesia subtitle oleh G9_Vamps.